今天下午參觀了 (1)印刷；(2)印後加工：pp上光、局部上光、特殊上光、網印、燙金、打凸；(3)軋盒；(4) 糊盒成型共四家工廠。
對於紙盒設計的生產流程有進一步的了解。第一家工廠因遷廠，仍在安裝設備中，但依然可以看到四色印刷機；第二家工廠廠房最大，可參觀的項目最多，最精彩；第三家看到一大堆的刀模；第四家看到許多的紙盒成品。
除了第一家未見工業管理不良之外，另三家都可看到紙屑亂丟、東西亂放的現象，這些現象類似國內的景觀，是雜亂的，未見完全現代的。
這些公司的格局，根本無法符合ISO，其能與國際競爭的機會等於零，究其根本，是老闆的生活之深層修養。
相較於在日本參觀過的包裝印刷工廠之管理，廠房乾淨，置物井然有序，員工必著制服等等，國內這些傳統黑手起家的工廠真的要多用心了。
星期四, 3月 27, 2008
E化教學分享
本E化教學分享分為以下三個單元
E化教學是重要的趨勢之一，其中可用的工具是部落格。在教學上有所謂的教育部落客 (機edublogger)。為理解部落格的可能應用途，請先瀏覽以下的部落格：
以上的部落格是由個別的部落客所經營，其內容可能每日更新，也可能想到才更新，或依需要而更新，這些部落格的共同特點是它允許瀏覽者貼上意見，與格主互動或其覽客互動。
每一部落格會有一個網址，一如您瀏覽其他的網站。這個網址代表一部伺服器，它滿足國際網路協定的要求。
二、架設實務
現在您準備要擁有自己的部落格，您不必花錢，也不必留下重要的人身資料等，一般程序如下：
(一)、找到能架部落格的網站，加入會員。
在該網站架設自己的部落格只要三個重點程序：
您必須記住自己的部落格網址，一如記自家的電話號碼。例如，您要記的是
http://xxxxxx.blogspot.com
(四)、登入部落格
每一次要新增文章或編輯舊文章或新增部落格，您必須進行登入的工作，做法同新建部落格一樣
(五)、新增文章、上傳圖片、影片及超連結
接下來，您有必要進入「設定」中的「格式」選項中完成下列的細項。完成更改之後，按頁面下方的「儲存設定」，再點按頁面上方「重新發佈」。
其次，您可能需要更改下列的設定：
要修改已張貼的文件，要先點按「張貼」再點按「修改」。
修改完之後一定要按最下方的「發佈文章」。
三、管理重點
您可能新開一門課，想要增加部落格或有一篇文章要隱藏或刪除，這就需要加以管理，以下僅就下列數項做介紹。
- 趨勢簡述
- 架設實務
- 管理重點
E化教學是重要的趨勢之一，其中可用的工具是部落格。在教學上有所謂的教育部落客 (機edublogger)。為理解部落格的可能應用途，請先瀏覽以下的部落格：
以上的部落格是由個別的部落客所經營，其內容可能每日更新，也可能想到才更新，或依需要而更新，這些部落格的共同特點是它允許瀏覽者貼上意見，與格主互動或其覽客互動。
每一部落格會有一個網址，一如您瀏覽其他的網站。這個網址代表一部伺服器，它滿足國際網路協定的要求。
二、架設實務
現在您準備要擁有自己的部落格，您不必花錢，也不必留下重要的人身資料等，一般程序如下：
(一)、找到能架部落格的網站，加入會員。
- 國內
到指定網址，從點按「加入會員」開始，依指示進行。
Yahoo
無名小站
中華電信
- 國外
方法與國內類似
http://www.blogger.com - http://edublogs.org/
在該網站架設自己的部落格只要三個重點程序：
- 建立帳戶
- 命名您的 blog
- 選擇範本
您必須記住自己的部落格網址，一如記自家的電話號碼。例如，您要記的是
http://xxxxxx.blogspot.com
(四)、登入部落格
每一次要新增文章或編輯舊文章或新增部落格，您必須進行登入的工作，做法同新建部落格一樣
- http://www.blogger.com
- 在下圖登入欄左欄鍵入您的電子信箱，右欄鍵入您的密碼，再按「登入」鈕，即可進入您的部落格的主頁。
(五)、新增文章、上傳圖片、影片及超連結- 新增文章
從.doc檔拷貝內文，先貼入記事本使成為純文字，再拷貝該純文字，貼入部落格的文字編輯區。
- 上傳圖片
直接傳手邊的圖片--RGB模式下的GIF、JPG、PNG格式。
直接傳網站上的圖片-- - 上傳影片--AVI、MOV等
- 超連結
接下來，您有必要進入「設定」中的「格式」選項中完成下列的細項。完成更改之後，按頁面下方的「儲存設定」，再點按頁面上方「重新發佈」。
其次，您可能需要更改下列的設定：
- Blogspot的地址，方法是進入「設定」中的「發佈」選項，於blogspot地址欄更改您的網址。更改之後，按頁面下方的「儲存設定」，再點按頁面上方「重新發佈」。
- 意見的設定，方法是
- 進入「設定」中的「意見」選項。
- 於「誰能發表意見」欄內去選擇，當您選取任何人時，表示您完全開放給瀏覽者。更改之後，按頁面下方的「儲存設定」，再點按頁面上方「重新發佈」。
- 放大頭照的方法
- 先在您的文章內張貼一張您的大頭照(70x82pixel)，檔案須小於5k。發佈之後，進入修改，點按編寫欄的右上之「作改Html」，以檢視該圖片的位址。
- 選取該位址，其html語法類似：
http://photos1.blogger.com/blogger/7622/3832/200/profile.jpg
複製之。 - 進入檢視blog，於右上角 About下方點按 「View my Complete profile 」。
- 點按左上的Edit your profie鈕。
- 在相片URL右側的文字欄貼，貼上該位址。
- 點按最下方的「儲存簡介」。
- 進入修改文章模式，將步驟1中的大頭照刪除。
要修改已張貼的文件，要先點按「張貼」再點按「修改」。
修改完之後一定要按最下方的「發佈文章」。
三、管理重點
您可能新開一門課，想要增加部落格或有一篇文章要隱藏或刪除，這就需要加以管理，以下僅就下列數項做介紹。
- 增刪部落格
- 增刪文章
- 隱藏文章
- 進階編輯
星期六, 3月 22, 2008
江山易人，良有以也
總統大選，馬英久以765萬多票大敗謝長廷的544萬票，確實讓人大感意外。與友人一起檢討時，有人認為這次的選舉不公平，因為藍營的廣告舖天蓋地，有人認為藍營的基層組織太嚴密。這兩項說法是事實，但相對於2000年及2008年的總統選舉，綠營的境況比現在還差，其能得天下，一則是運氣，二則是民心思變。
此次變天，最大的敗筆應該是陳水扁，他身為總統，至少犯了以下的戒律：
此次變天，最大的敗筆應該是陳水扁，他身為總統，至少犯了以下的戒律：
- 君無戲言
古人說，人而無信不立，更何況是總統。戲言小則傷己，大則誤國，阿扁的戲言，難計其數。像走春跌倒，還戲說是故意的。 - 對稱位階
身為總統，直接卯上在野黨的主席或市長，違反位階對稱的倫理。他想當平民總統，但他的如此做法，確實錯了。 - 識人宜明
他挑女婿，卻不明親家是個貪腐的校長。女婿與親家的仗勢貪求，其罪狀完全加在阿扁的身上。 - 首重戰略
阿扁的施政，大戰略非常模糊，玩的是舊戰術--動不動吵二二八或去蔣。執政者，仍玩在野的遊戲。他曾說過的「有夢最美」已不復見。
星期一, 3月 17, 2008
星期四, 3月 13, 2008
計程車司機
之一：有文化
「最近生意如何？」我好奇地問。
「懷憂喪志。」他回答。
我打從心理感佩他的素養。接續的閒聊，得知他是台中一中畢業的。如今已從台電退休，開計程車是不要讓自己無所事事。他一派悠閒，上午出門，遇乘客就服務，空車則往自己在山下的竹林除草，他說：「無竹令人俗。」好一個有文化的司機。
之二：識時務
三十多年前，他十三歲在台北賓士汽車當修護學徒，五年後，他轉開計程車，車子是他熟稔的高級賓士車，因車好客多，可以月入十五萬。
他省吃儉用又會理財，年紀輕輕，就在台北市買了樓房。婚後，應太太要求遷居台中，台北的樓房出租，月入近百萬。
治安不好，他開車曾遭搶二次，一次歹徒用槍抵著，問要車還是要命。他要命下車，報了案，三天後，車子找到，卻已車頭全毀，修理費估計五十萬，他放棄。第二次被搶，他狠下心，連車帶人衝入警察局，把門窗撞破，嚇得值勤警員驚懾不已，待多位局內警員圍住人車，捉住歹徒。他的賓士車，像之前那輛，車頭嚴重毀損，但因逮歹徒有功，所以約五十萬元的修理費，警方照單全收。
現在，他不用賓士車戴客，轉開Nissan車，「幹！開這款車生意差多了！」在治安壞的年代，安全還是最重要的，他是一個識時務的計程車司機。
之三：深藏不露
他辭掉警察工作，開計程車，而且專跑大夜班，從晚上十點到零晨六點。他不怕夜間牛鬼蛇神多，因為他是空手道的黑帶高手。他不怕黑道大哥，因為大哥講義氣。但他知道如何對付會想耍狠的小嘍嘍，因為只要下了車，即便是三五個傢伙，他一定能在三招內讓對方跪地求饒，好一個深藏不露的計程車司機。
之四：立地成佛
他一臉法相莊嚴，車內播放著梵音。
他曾經在商場上享受過酒氣財色，之後，他斷了塵緣，一心向佛，每日早晚誦經。下車之前，他還送一盒心經錄音帶給有緣知道他故事的人，好一個立地成佛的計程車司機。
之五：無奈
晚上九點多，她四歲左右的小女兒繫著安全帶捲身睡在前座。小女孩一天有十個小時左右要隨著她，沒有童伴也無活動空間，令人不忍。身為母親，沒有不想小孩能活潑可愛，是什麼樣的境況逼她做此種決策，乘客不便過問。但在寒暄簡短的對話中，她未洩露她的處境，她把女兒成天繫在身座上，只能推測她是個無奈的計程車司機。
之六：順變
在法規未要求計程車司機要繫安全帶之前，他一定繫安全帶，因為不繫的話，遇到緊急煞車，他的整個身子會飛衝前去。原來，他只剩兩隻大腿，無法用腳踩煞車及扺減車子前衝的動量。
他曾是大貨車司機，往返台中與梨山之間，但不幸碰到落石，車全毀，人倖存。出院後曾意氣消沉，甚至有自殺的念頭，好在轉念成佛，乃以開車之技，再上街頭，不載貨，卻載人。能自食其力，迎向陽光，他是個順變的計程車司機。
之七：放下身段
「您好，崇德路與青島路的十字口路下車。」
車內很乾淨，跟外表一樣。車子前行，我好奇地打開話題：
「司機先生，請問您開計程車多少了？」
「三年多。」
「之前做什麼行業？」
「經營汽車修復十多年，手下有二十多位修從業人員，每天開店的日支出是三萬五起跳。」
「為什麼改行？」
「因為修復廠的地是租的，期滿地主不續租。所以，收攤改開計程車。」
「從當老闆變成司機，不容易吧？」
「不會啦，只要放下身段，就成了。」
到達目的地，我下了車，道了謝，我遇到了會「放下身段」的計程車司機。
「最近生意如何？」我好奇地問。
「懷憂喪志。」他回答。
我打從心理感佩他的素養。接續的閒聊，得知他是台中一中畢業的。如今已從台電退休，開計程車是不要讓自己無所事事。他一派悠閒，上午出門，遇乘客就服務，空車則往自己在山下的竹林除草，他說：「無竹令人俗。」好一個有文化的司機。
之二：識時務
三十多年前，他十三歲在台北賓士汽車當修護學徒，五年後，他轉開計程車，車子是他熟稔的高級賓士車，因車好客多，可以月入十五萬。
他省吃儉用又會理財，年紀輕輕，就在台北市買了樓房。婚後，應太太要求遷居台中，台北的樓房出租，月入近百萬。
治安不好，他開車曾遭搶二次，一次歹徒用槍抵著，問要車還是要命。他要命下車，報了案，三天後，車子找到，卻已車頭全毀，修理費估計五十萬，他放棄。第二次被搶，他狠下心，連車帶人衝入警察局，把門窗撞破，嚇得值勤警員驚懾不已，待多位局內警員圍住人車，捉住歹徒。他的賓士車，像之前那輛，車頭嚴重毀損，但因逮歹徒有功，所以約五十萬元的修理費，警方照單全收。
現在，他不用賓士車戴客，轉開Nissan車，「幹！開這款車生意差多了！」在治安壞的年代，安全還是最重要的，他是一個識時務的計程車司機。
之三：深藏不露
他辭掉警察工作，開計程車，而且專跑大夜班，從晚上十點到零晨六點。他不怕夜間牛鬼蛇神多，因為他是空手道的黑帶高手。他不怕黑道大哥，因為大哥講義氣。但他知道如何對付會想耍狠的小嘍嘍，因為只要下了車，即便是三五個傢伙，他一定能在三招內讓對方跪地求饒，好一個深藏不露的計程車司機。
之四：立地成佛
他一臉法相莊嚴，車內播放著梵音。
他曾經在商場上享受過酒氣財色，之後，他斷了塵緣，一心向佛，每日早晚誦經。下車之前，他還送一盒心經錄音帶給有緣知道他故事的人，好一個立地成佛的計程車司機。
之五：無奈
晚上九點多，她四歲左右的小女兒繫著安全帶捲身睡在前座。小女孩一天有十個小時左右要隨著她，沒有童伴也無活動空間，令人不忍。身為母親，沒有不想小孩能活潑可愛，是什麼樣的境況逼她做此種決策，乘客不便過問。但在寒暄簡短的對話中，她未洩露她的處境，她把女兒成天繫在身座上，只能推測她是個無奈的計程車司機。
之六：順變
在法規未要求計程車司機要繫安全帶之前，他一定繫安全帶，因為不繫的話，遇到緊急煞車，他的整個身子會飛衝前去。原來，他只剩兩隻大腿，無法用腳踩煞車及扺減車子前衝的動量。
他曾是大貨車司機，往返台中與梨山之間，但不幸碰到落石，車全毀，人倖存。出院後曾意氣消沉，甚至有自殺的念頭，好在轉念成佛，乃以開車之技，再上街頭，不載貨，卻載人。能自食其力，迎向陽光，他是個順變的計程車司機。
之七：放下身段
「您好，崇德路與青島路的十字口路下車。」
車內很乾淨，跟外表一樣。車子前行，我好奇地打開話題：
「司機先生，請問您開計程車多少了？」
「三年多。」
「之前做什麼行業？」
「經營汽車修復十多年，手下有二十多位修從業人員，每天開店的日支出是三萬五起跳。」
「為什麼改行？」
「因為修復廠的地是租的，期滿地主不續租。所以，收攤改開計程車。」
「從當老闆變成司機，不容易吧？」
「不會啦，只要放下身段，就成了。」
到達目的地，我下了車，道了謝，我遇到了會「放下身段」的計程車司機。
星期六, 2月 23, 2008
星期二, 2月 12, 2008
堅毅情重的女性
一年前，她先生年近五十，因先天性腦血管崎形而腦溢血，送醫動手術，在加護病房迷不昏醒接近半個月。轉診醫學中心，清除另一處的崎形血管。術後意識轉為清醒，但整個人瘦得皮包骨。因腦溢血傷及部份語言區及運動區，他不能言語，行動不便，無法自己進食和排泄。出院後，她必須在「請看護以保住工作」與「辭掉工作自己當看護」間做抉擇。最後，她選擇第二項。因為她認為先生已受苦太久了，中風之前，生意上被騙虧了不少錢，他咬緊牙根，與弟弟守著輪胎修護的工作，慘淡經營。如今，他整個人倒了下來，是命，不可就此將他拋給看護。由於需要抽痰的護理照料，她將先生送到安養之家，在這一個月，她晨昏守在他身邊，悉心照顧，學會了如何將體形碩大的先生從床上拉起來，抱他下床，用輪椅送到院外散步。在這個月中，她看到安養中心照顧病患的一些不合理性，例如，對病人尿失禁的懲罰或對老年人的不按時給飯吃。所以在先生不需抽痰護理時，她將先生辦出院到娘家借了一房，開始日夜為他當看護的工作，這同時，她要定期將他送到大醫院回診，也要定期送他到復健醫院去復健，此外，她打聽到遠地的民俗療法--針炙及抜罐等--很有效，也不辭勞苦地送他去治療。日夜不休的照料中，她除了按時為他餵食，也兼當復健師，在復健的黃金期六個月間，先生的右手完期恢復，先生對簡單的語彙能有所回應。就這樣一點一滴的努力，一年後，她先生已能適當表達自己的感受，談到自己的太太時，會翹起大拇指稱贊老婆是最好的。
現在，他已能自行起床，以鋁製助行器到庭院走動。其所以能如此，因為他的太太是個堅毅情重的女性。
現在，他已能自行起床，以鋁製助行器到庭院走動。其所以能如此，因為他的太太是個堅毅情重的女性。
上天給的試煉
雲門舞集在八里的排練場起火，許多寶貴的資產付諸一炬，令人聞之扼腕。
據報導，林懷民望著被燒毀的排練場說：「八里的排練場是雲門的心臟，這樣一燒，對我這個六十老翁來說是個上天給的試煉。」
起火原因尚待調查，但可能的真相之一是：這個在求舞台上要求完美演出的團體成員中，有其馬馬虎虎的生活態度者。此少數的成員成了害群之馬。馬馬虎虎的生活態可能包括在禁煙區抽菸，使用超載的電器用品，沒有良好的及防災心態，沒有保險概念等。
林懷民面對災難能自我安慰及惕勵，不愧為大師。希望所查明的起火真相能排除前述團員的不良生活態度。但不論如何，以擁有如此寶貴資源的團體而仍遭回祿之災，再以「上天給的試煉」來自我安慰，恐非亡羊補牢而是萬般無奈的了。但前車之鑑，後事之師，足為外人懼惕！
據報導，林懷民望著被燒毀的排練場說：「八里的排練場是雲門的心臟，這樣一燒，對我這個六十老翁來說是個上天給的試煉。」
起火原因尚待調查，但可能的真相之一是：這個在求舞台上要求完美演出的團體成員中，有其馬馬虎虎的生活態度者。此少數的成員成了害群之馬。馬馬虎虎的生活態可能包括在禁煙區抽菸，使用超載的電器用品，沒有良好的及防災心態，沒有保險概念等。
林懷民面對災難能自我安慰及惕勵，不愧為大師。希望所查明的起火真相能排除前述團員的不良生活態度。但不論如何，以擁有如此寶貴資源的團體而仍遭回祿之災，再以「上天給的試煉」來自我安慰，恐非亡羊補牢而是萬般無奈的了。但前車之鑑，後事之師，足為外人懼惕！
星期一, 2月 11, 2008
撞鐘斷繩之意義
大年初一凌晨，馬英久、謝長廷同台在法鼓山撞鐘祈福，不料國民黨總統候選人馬英九不小心把繩子拉斷。
繩子拉斷是一物理事件，即拉力大於繩索的抗拉力時，自然會斷。但是，有人就將此一事件解讀為「不祥之兆」。而白天繼續走廟參拜的馬英九則對此「意外」解釋為「我是把台灣厄運拉掉，將來開運的時候已經到了」。
如果在二十一世紀的今天，對拉斷繩子會有不同的解讀，那麼，我們可以理解初民為什麼要用卜《易》來預測了，因為賦予意義是人的本能和需要，比較難以求證的是：無因果關係的兩個事件真的有共同的意義嗎？榮格心理學認為這是存在的，他為這樣的巧合命名為共時性(synchronicity)。中國古代的聖賢可能以很多的實例見證了共時性，因而完成了《易經》的偉大著作。
馬英久大年初一撞鐘斷繩事件，真的有共時性嗎？答案應該由誰來認定呢？不祥乎？拉掉厄運乎？無人能決定，於是只能事後諸葛，待三月二十日選後才能揭曉。此時，兩造之詞且看成八卦，可為春節談助。新春能有此事件，不亦快哉！
繩子拉斷是一物理事件，即拉力大於繩索的抗拉力時，自然會斷。但是，有人就將此一事件解讀為「不祥之兆」。而白天繼續走廟參拜的馬英九則對此「意外」解釋為「我是把台灣厄運拉掉，將來開運的時候已經到了」。
如果在二十一世紀的今天，對拉斷繩子會有不同的解讀，那麼，我們可以理解初民為什麼要用卜《易》來預測了，因為賦予意義是人的本能和需要，比較難以求證的是：無因果關係的兩個事件真的有共同的意義嗎？榮格心理學認為這是存在的，他為這樣的巧合命名為共時性(synchronicity)。中國古代的聖賢可能以很多的實例見證了共時性，因而完成了《易經》的偉大著作。
馬英久大年初一撞鐘斷繩事件，真的有共時性嗎？答案應該由誰來認定呢？不祥乎？拉掉厄運乎？無人能決定，於是只能事後諸葛，待三月二十日選後才能揭曉。此時，兩造之詞且看成八卦，可為春節談助。新春能有此事件，不亦快哉！
星期五, 2月 08, 2008
有福氣的晚年
八十五歲的四姑媽住在鄉下的老式磚瓦三合院，她身體肥胖，一臉笑容，看到我時，要沉思一些時間，才能叫出我的名字。她的三個兒子成家在院側一街之隔的連棟洋樓。三個女兒嫁在三、五十公尺之遙，可以隨時回娘家探望。五年前四姑丈糖尿病過世時，四姑媽已痼疾纏身多年，由於不良於行且記憶力衰退，使得照料她成為子媳們的一大負擔。好在三個當家管的媳婦能分勞，使得她那似風中殘燭的身子才能得到良好的照料。但長期照料病人的辛苦，在媳婦間也有微辭，大媳婦以自己的身體欠安為由，主張應將四姑媽送到安養院，但最年輕的三媳婦則同意丈夫的看法，認為送到安養院無非將四姑媽送去等死，因為在安養院無法得到家人的親情，何況失憶狀況日益嚴重的四姑媽曾一再拒絶要搬離自己的老家。二媳婦的看法則與大媳婦較接近。二兒子與大兒子的看法則與老婆相近。三兒子夫婦堅持要請外勞在家看護，先打聽看護資訊，並聯絡上看護中介的負責人。得到的訊息是
看護的月費二萬壹仟元。如此，三兄弟每戶須月攤七千，為數雖不多，但大兒子年近六十又失業中，這筆開銷讓他的嘆氣增多了。二兒子及三兒子雖任公職，但僅工友職等，固定薪水要養四五口之家，已有捉襟見肘的窘況，每月要多付出七千元，擔子是加重了。所以，請外勞看護的想法一提出之後，大媳婦反對聲浪最大，三兒子見狀，就跟大嫂說：「請看護雖會加重各戶的負擔，但也可以減輕大家的照料，如果您不願意付，我扛下來就是。」把大嫂口中要說的話給堵住了。
外勞看護到家之後，三媳婦用心教她照料婆婆的方法，也教她溝通的技能，包括中文及台語，以及緊急連絡三個兒子的方式，此外，也配合對方的生活需求，像信回教不吃豬肉等，在生活上給予妥善的關懷，因而，經過一段磨合期，彼此相處融洽。這位看護是三兒子特地請中介精心挑選的，品德好且勤勞，半年下來，因吃住習慣，看護胖了三四公斤，四姑媽的病痛沒繼續惡化，有較多的時間坐在輪椅上，與大夥鬥嘴角，記憶力退化的現象有減緩的現象。由於她的記憶退化，所以不常見的親人的名字不易記住，甚至有三冠李戴的情形，搞得大家覺得非常有趣，就越喜歡與她對話。
外勞看護除了看顧四姑媽之外，也會幫忙三家媳婦做家事，如此，原先大媳婦計較的經濟負擔，就有合理的轉嫁。手頭雖更緊，但照料婆婆及家事負擔減輕，換算值得，所以怨言不見了。
四姑媽的晚年之所以有福氣，除了三兒子及媳婦特別孝順之外，就是她的部份失憶以及她的特質：不嘮叨、不挑剔別人的缺點。因不嘮叨，所以不惹人嫌，因不計較別人的缺點，所以能得到較多的寬容。
晚年要有福氣，從四姑媽的例子應可得到結論：一、兒女有特別孝順者；二、自己不要讓別人受氣太多。
看護的月費二萬壹仟元。如此，三兄弟每戶須月攤七千，為數雖不多，但大兒子年近六十又失業中，這筆開銷讓他的嘆氣增多了。二兒子及三兒子雖任公職，但僅工友職等，固定薪水要養四五口之家，已有捉襟見肘的窘況，每月要多付出七千元，擔子是加重了。所以，請外勞看護的想法一提出之後，大媳婦反對聲浪最大，三兒子見狀，就跟大嫂說：「請看護雖會加重各戶的負擔，但也可以減輕大家的照料，如果您不願意付，我扛下來就是。」把大嫂口中要說的話給堵住了。
外勞看護到家之後，三媳婦用心教她照料婆婆的方法，也教她溝通的技能，包括中文及台語，以及緊急連絡三個兒子的方式，此外，也配合對方的生活需求，像信回教不吃豬肉等，在生活上給予妥善的關懷，因而，經過一段磨合期，彼此相處融洽。這位看護是三兒子特地請中介精心挑選的，品德好且勤勞，半年下來，因吃住習慣，看護胖了三四公斤，四姑媽的病痛沒繼續惡化，有較多的時間坐在輪椅上，與大夥鬥嘴角，記憶力退化的現象有減緩的現象。由於她的記憶退化，所以不常見的親人的名字不易記住，甚至有三冠李戴的情形，搞得大家覺得非常有趣，就越喜歡與她對話。
外勞看護除了看顧四姑媽之外，也會幫忙三家媳婦做家事，如此，原先大媳婦計較的經濟負擔，就有合理的轉嫁。手頭雖更緊，但照料婆婆及家事負擔減輕，換算值得，所以怨言不見了。
四姑媽的晚年之所以有福氣，除了三兒子及媳婦特別孝順之外，就是她的部份失憶以及她的特質：不嘮叨、不挑剔別人的缺點。因不嘮叨，所以不惹人嫌，因不計較別人的缺點，所以能得到較多的寬容。
晚年要有福氣，從四姑媽的例子應可得到結論：一、兒女有特別孝順者；二、自己不要讓別人受氣太多。
星期六, 2月 02, 2008
不敬業的譯者
昨晚在書架上隨便瀏覽，把《像經濟學家一樣思考》一書信手抽出，封面有原作者的大頭照，天庭飽滿、頭髪斑白，魚尾紋上捲，唇形上翹，顯見是個樂觀的飽學之士。這書是我在2006年7月中旬買的，略讀且畫過重點，曾勘誤對許多錯別字，並為譯文的贅字畫了不勝其數的X。印象中，這本書很有趣，腦中最先浮現的是「為什麼女生比男生做的家事多？主因是女生做家事的需求彈性低」的論點，所以決定再翻閱一次。譯文非常口語化，夾雜著許多中國俚語、故事及文化，把西方經濟學家的重要理論像說故事那樣，深入淺出地解說完成，更可貴的是原作者在每則論理之後，會附上一幅西洋圖，以補充相關主題，加深讀者的理解和回想，足見原作者不只是經濟學專家，也是藝術愛好者。
再度翻閱此書時，真的很高興，原因之一是對第一次閱讀時的囫圇吞棗有進一步的消化，再者是看到之前對譯文的斧刪有些快感。但在這快感背後，不由得叫人生 氣：為什麼我要讀到錯別字，例如「頭髪」寫成「頭發」、「色彩」寫成「色采」、「配帶」寫成「佩帶」等，更不用說譯文中出現太多的贅字如「一個」等。
第二次讀此譯本時，依然可以找出許多第一次略讀時未刪修的贅字、錯別字。這由不得我不憤怒要對譯者解本遠先生發出以下的肺腑之言：
解先生，您太不敬業了，您是台大外文研究所碩士畢業的吔！好歹精采的原文《Thinking like an Economist》是Thomas Eker苦心寫的。雖然你的譯文中有些轉譯得精彩，但就如我所提出的諸多缺點，即可指責你太不敬重原作者及讀者之了。希望榮獲經濟部金書奬美名的你，在賺錢掙譽的同時，也拿出敬業的良心。你應還記得這本書的整個核心在談「選擇」，你是否也應仔細考慮選擇「敬業」。如果，你不自己校稿，也得請別人校，至少要三校。我讀過這書第二次，算是二校，已發現這麼多「不敬業」之處，當譯者的你，確實要檢討了。
對了，如果，再版這本譯文時，如已做了勘正，別忘了通知一下，我會拿手中這本畫到到書店對照，看你是否在新版本中做對了「選擇」。
再度翻閱此書時，真的很高興，原因之一是對第一次閱讀時的囫圇吞棗有進一步的消化，再者是看到之前對譯文的斧刪有些快感。但在這快感背後，不由得叫人生 氣：為什麼我要讀到錯別字，例如「頭髪」寫成「頭發」、「色彩」寫成「色采」、「配帶」寫成「佩帶」等，更不用說譯文中出現太多的贅字如「一個」等。
第二次讀此譯本時，依然可以找出許多第一次略讀時未刪修的贅字、錯別字。這由不得我不憤怒要對譯者解本遠先生發出以下的肺腑之言：
解先生，您太不敬業了，您是台大外文研究所碩士畢業的吔！好歹精采的原文《Thinking like an Economist》是Thomas Eker苦心寫的。雖然你的譯文中有些轉譯得精彩，但就如我所提出的諸多缺點，即可指責你太不敬重原作者及讀者之了。希望榮獲經濟部金書奬美名的你，在賺錢掙譽的同時，也拿出敬業的良心。你應還記得這本書的整個核心在談「選擇」，你是否也應仔細考慮選擇「敬業」。如果，你不自己校稿，也得請別人校，至少要三校。我讀過這書第二次，算是二校，已發現這麼多「不敬業」之處，當譯者的你，確實要檢討了。
對了，如果，再版這本譯文時，如已做了勘正，別忘了通知一下，我會拿手中這本畫到到書店對照，看你是否在新版本中做對了「選擇」。
星期五, 2月 01, 2008
黑心的出版社
二年多前，在書店買了一本用塑膠薄膜封裝的書--金瓶梅清宮珍寶百美圖，近A4開大小，回家打開一看，純文字約800頁，另有插圖100頁是黑白的，賞美之趣，頓失泰半，隨即將該書擱在一隅。
近幾年，因迷上了古典小說，所以前年及去年分別看了《三國演義》及《紅樓夢》，今年初續看《金瓶梅》。這本《金瓶梅》A5大小，傳統的精裝楬色封面，是更早以前在路邊的舊書車一時興起買的，同樣拿回家後翻了一下就束之高閣。由於它比《金瓶梅清宮珍寶百美圖》小且輕，比較容易躺在床上翻閱，所以花了好幾個晚 上才看完。
看完之後，覺得應找到對應的圖像，以增加讀後印象，所以拿出《金瓶梅清宮珍寶百美圖》一書，翻閱圖像之後，略能增強故事情節的印象，但讀各回回首文字時， 發現《金瓶梅清宮珍寶百美圖》一書有評語，先是驚喜，原來內容與《金瓶梅》有異。接著閱讀最一頁想看兩書結尾有何差異，卻發現內文編排不僅字句重復者二十 餘字且有六個錯別字，以為只是這一頁有問題，再翻到前一頁，發現錯別字及標點有誤者十幾個，其後再隨機看數頁，也看到各頁均有許多錯別字，於是，我得到一個結論：該書的出版社太黑心，沒有校稿就在賣。我除了打電話跟出版社抗議外，在此特別公布此書的出版社資料如下：
發行人：胡明威
出版者：漢湘文化《中經社》
初版一刷：2005年6月
網路書店：www.101books.com.tw
希望該出版社向讀者道歉，並回收以示負責。
近幾年，因迷上了古典小說，所以前年及去年分別看了《三國演義》及《紅樓夢》，今年初續看《金瓶梅》。這本《金瓶梅》A5大小，傳統的精裝楬色封面，是更早以前在路邊的舊書車一時興起買的，同樣拿回家後翻了一下就束之高閣。由於它比《金瓶梅清宮珍寶百美圖》小且輕，比較容易躺在床上翻閱，所以花了好幾個晚 上才看完。
看完之後，覺得應找到對應的圖像，以增加讀後印象，所以拿出《金瓶梅清宮珍寶百美圖》一書，翻閱圖像之後，略能增強故事情節的印象，但讀各回回首文字時， 發現《金瓶梅清宮珍寶百美圖》一書有評語，先是驚喜，原來內容與《金瓶梅》有異。接著閱讀最一頁想看兩書結尾有何差異，卻發現內文編排不僅字句重復者二十 餘字且有六個錯別字，以為只是這一頁有問題，再翻到前一頁，發現錯別字及標點有誤者十幾個，其後再隨機看數頁，也看到各頁均有許多錯別字，於是，我得到一個結論：該書的出版社太黑心，沒有校稿就在賣。我除了打電話跟出版社抗議外，在此特別公布此書的出版社資料如下：
發行人：胡明威
出版者：漢湘文化《中經社》
初版一刷：2005年6月
網路書店：www.101books.com.tw
希望該出版社向讀者道歉，並回收以示負責。
星期二, 1月 29, 2008
追風箏的孩子讀後感
故事大綱
阿富汗的一對兄弟，哥哥阿米爾是富商的嫡長子，母親難產身亡。弟弟哈山是富商與障僕阿里之妻通姦的私生子，比哥哥小一歲，一出生母親即跟巡迴藝人離家出走。因通姦之不道德不容於風俗，欺瞞乃成為必要，哈山須屈當僕人之子。於是哥哥居豪宅，弟弟住茅舍；哥哥為主人，弟弟為僕從；哥哥入學受教，弟弟目不識丁。雖如此，二人生活得非常融洽，阿米爾會讀書說故事給哈山聽，而哈山會為阿米爾擦鞋、燙衣做家事等，有著「為你，千千萬萬遍」的真摯，曾挺身阻抗惡少，使阿米爾免受欺淩。
阿米爾十二歲那一年冬春交替時節，兄弟兩合作在社區放風箏比賽中得冠，哈山在城廓內追亞軍的斷線風箏時，被三惡少圍阻，阿米爾趕抵，卻躲在隱處目睹哈山遭性侵而未伸援。自此，內疚盤据阿米爾的心中，兄弟二人變成不再相處一塊的主與僕。阿米爾為脫內疚，乃以錢錶栽贜弟屋，構陷哈山的偷竊之罪。哈山默認，富商雖原諒，但阿里堅持擕帶哈山離去。阿米爾原以為哈山不在身邊，即可缷下纏身的內疚，卻因加深的罪惡感而難以得到救贖。
後來，因蘇聯入侵，父親將家產託好友拉辛汗看管，擕阿米爾到美國討生活，阿米爾讀完高等教育，結婚不久後父親病死。拉辛汗看管富商家園期間，因身體欠佳找哈山夫妻來照料，其後拉辛汗到巴基斯坦就醫，神學士官員以哈山夫妻竊佔私宅為由，將二人殺害，哈山之子淪為神學士的軍團童妓。拉辛汗在巴基斯坦聯絡阿米爾，晤面後，阿米爾才得知哈山是同父異母的兄弟，乃冒險入阿富汗的神學士陣營將姪兒帶往美國，與太太共同領養。
感想
本書以倒敘法陳述，各章結尾都會扣著衝突、懸疑、緊張或伏筆，以激發讀者一口氣讀完的衝動。作者寫人、事、物及情的功力非常高明，除細節與史料詳實之外，亦蘊存著許多哲理。故事的主軸繞著「為你，千千萬萬遍」運行，其背景能讓讀者對阿富汗的山川地理、政情戰禍、民情風俗、宗教種放、風箏比賽有所了解。全書的關鍵點設在阿米爾於三十八歲才知道哈山是弟弟。順著這一關鍵點，雖然他痛責父親及朋友隱藏真相是不可赦的偷竊罪行，卻也讓自己曾有的雷同罪行有所救贖，但也因這種罪行加上血緣因素，使得冒險救贖成為必然，須在「為你，千千萬萬遍」的主軸內共振完成，把姪兒接到美國，再以放風箏的活動來癒治姪兒曾有的傷口。
就故事結構而言，阿米爾的父親對兒子的家訓是不可偷竊，但本人卻是偷竊者，預設了主要的衝突。其次哈山曾為阿米爾兩肋插刀，但阿米爾竟對哈山的受困落荒而逃，並設計陷害哈山背黑鍋而離開阿米爾家 。阿米爾的妻子在訂婚前勇於陳述既往的不堪對比出阿米爾的虛假，妻子不孕似是對其婚前不良行為的懲戒，也使得阿米爾夫婦認養哈山的遺孤成為的好的選項，而阿米爾為營救姪兒而身負重傷，則成為贖罪的一種必要。抵美之後，伯姪之間的情感缺口，由放風箏來彌合，使風箏的主題有了圓滿的收尾。
嘉言錄
阿富汗的一對兄弟，哥哥阿米爾是富商的嫡長子，母親難產身亡。弟弟哈山是富商與障僕阿里之妻通姦的私生子，比哥哥小一歲，一出生母親即跟巡迴藝人離家出走。因通姦之不道德不容於風俗，欺瞞乃成為必要，哈山須屈當僕人之子。於是哥哥居豪宅，弟弟住茅舍；哥哥為主人，弟弟為僕從；哥哥入學受教，弟弟目不識丁。雖如此，二人生活得非常融洽，阿米爾會讀書說故事給哈山聽，而哈山會為阿米爾擦鞋、燙衣做家事等，有著「為你，千千萬萬遍」的真摯，曾挺身阻抗惡少，使阿米爾免受欺淩。
阿米爾十二歲那一年冬春交替時節，兄弟兩合作在社區放風箏比賽中得冠，哈山在城廓內追亞軍的斷線風箏時，被三惡少圍阻，阿米爾趕抵，卻躲在隱處目睹哈山遭性侵而未伸援。自此，內疚盤据阿米爾的心中，兄弟二人變成不再相處一塊的主與僕。阿米爾為脫內疚，乃以錢錶栽贜弟屋，構陷哈山的偷竊之罪。哈山默認，富商雖原諒，但阿里堅持擕帶哈山離去。阿米爾原以為哈山不在身邊，即可缷下纏身的內疚，卻因加深的罪惡感而難以得到救贖。
後來，因蘇聯入侵，父親將家產託好友拉辛汗看管，擕阿米爾到美國討生活，阿米爾讀完高等教育，結婚不久後父親病死。拉辛汗看管富商家園期間，因身體欠佳找哈山夫妻來照料，其後拉辛汗到巴基斯坦就醫，神學士官員以哈山夫妻竊佔私宅為由，將二人殺害，哈山之子淪為神學士的軍團童妓。拉辛汗在巴基斯坦聯絡阿米爾，晤面後，阿米爾才得知哈山是同父異母的兄弟，乃冒險入阿富汗的神學士陣營將姪兒帶往美國，與太太共同領養。
感想
本書以倒敘法陳述，各章結尾都會扣著衝突、懸疑、緊張或伏筆，以激發讀者一口氣讀完的衝動。作者寫人、事、物及情的功力非常高明，除細節與史料詳實之外，亦蘊存著許多哲理。故事的主軸繞著「為你，千千萬萬遍」運行，其背景能讓讀者對阿富汗的山川地理、政情戰禍、民情風俗、宗教種放、風箏比賽有所了解。全書的關鍵點設在阿米爾於三十八歲才知道哈山是弟弟。順著這一關鍵點，雖然他痛責父親及朋友隱藏真相是不可赦的偷竊罪行，卻也讓自己曾有的雷同罪行有所救贖，但也因這種罪行加上血緣因素，使得冒險救贖成為必然，須在「為你，千千萬萬遍」的主軸內共振完成，把姪兒接到美國，再以放風箏的活動來癒治姪兒曾有的傷口。
就故事結構而言，阿米爾的父親對兒子的家訓是不可偷竊，但本人卻是偷竊者，預設了主要的衝突。其次哈山曾為阿米爾兩肋插刀，但阿米爾竟對哈山的受困落荒而逃，並設計陷害哈山背黑鍋而離開阿米爾家 。阿米爾的妻子在訂婚前勇於陳述既往的不堪對比出阿米爾的虛假，妻子不孕似是對其婚前不良行為的懲戒，也使得阿米爾夫婦認養哈山的遺孤成為的好的選項，而阿米爾為營救姪兒而身負重傷，則成為贖罪的一種必要。抵美之後，伯姪之間的情感缺口，由放風箏來彌合，使風箏的主題有了圓滿的收尾。
嘉言錄
- 爸爸眼中的世界只有黑與白，由他決定何者為黑，何者為白，面對這樣的一人，你若愛他，也一定會怕他，或許可能會有點恨他。P18
- 世界上只有一種罪行，只有一種，那就是偷竊，其他的罪行都是從偷竊變化而來的。P20
- 阿富汗人珍惜風俗，但痛恨規則。鬥風箏也一樣。規則很簡單：就是沒有規則。放你的風箏，割斷對手的線。P54
- 寧可因事實而傷感情，也不要因謊言而獲得安慰。P61
- 去上學的是我，能讀、能寫的去上學的是我。哈山連一年級的課本都不會唸，但他卻能看透我。P64
- 為你，千千萬萬遍。P72
- 在這個世界，沒有什麼東西是免費的。P80
- 在現在這樣的艱苦時代，人們需要故事來消遣解悶。P137
- 孩子都應該知道他們父親的傳奇】138
- 悲傷的故事成就好看的書。P145
- 綠色--伊斯蘭的顏色，也是春天與新生的顏色。P168
- 生命如火車，快上車。P182
- 大學的創作老師提到「陳腔濫調」時常說：「得像提防瘟疫一樣躲著它們。」P193
- 檸檬對暈車很有用。P224
- 只有把罪行化為善行，才是真正的贖罪。P296
- 父親是在兩半之間被拉扯的人，...我是有名份的那一半，是受到社會接受，法律認可的那一半，也是爸爸罪孽無意識的化身，...哈山是沒有名份，沒有特權的那一半，繼承爸爸的單純與高貴的那一半，或許也是爸爸在他心中最隱密的深處，認為是他真正兒子的那一半。P355
星期三, 1月 23, 2008
父女會面傳奇
無巧不成書，這一兩天新聞報導的真實故事，由不得不叫人說太巧了，彷彿是一齣離奇的連續劇。
1967年，蔡漢朝，台灣人，37歲，長相俊魁，已婚生子，是一家磁磚公司的員工，出差香港，於逛百貨公司男裝時，認識十九歲的北越籍女銷售員。女子長得秀麗，會說華語。他鼓起勇氣搭訕，邀約下班後一起吃飯。飯後就送女子回她的租屋處，女子讓蔡留宿。之後的兩星期，蔡都在該女子宿舍共眠。
當時，越戰方興未艾，女子因母親重病，須立刻趕回北越。臨別前，他拿出一張背面有簽名的大頭照和一枚刻有蔡漢朝的黃金戒指，交給女子做為信物。
三個月後，蔡再往香港，不見越女，亦無法從越女同事得知任何伊人的消息。
1960年代後期，越戰烽火連天，越女回到北越就不能再出國，回鄉後發現懷孕，產下女兒陳氏康，兩個月後，因感染重病，遂將女嬰和情郎的信物託給姊姊，交代遺言，含恨辭世。
1989年陳氏康結婚時，姨媽才轉交信物，請陳氏康設法到台灣找生父。
2004年，蔡漢朝因太太中風需要幫傭照顧，申請女越勞替照顧老伴。不識漢字的陳氏康在2004年到蔡家幫傭7個月，直到老太太往生。
2005年，陳氏康被仲介公司轉介至金門，她發現帶來台灣的那一小袋信物疑似遺落三重蔡家，便透過金門警方打電話給蔡漢朝，請他幫忙在家中找找看。
蔡漢朝在家裡找到小袋，內有當年送給越籍姑娘的紀念物。他透過金門警方間接與陳氏康對質，驚訝發現自己竟有個越籍女兒，且曾經日夜照面七個月，卻渾然不知。
1967年，蔡漢朝，台灣人，37歲，長相俊魁，已婚生子，是一家磁磚公司的員工，出差香港，於逛百貨公司男裝時，認識十九歲的北越籍女銷售員。女子長得秀麗，會說華語。他鼓起勇氣搭訕，邀約下班後一起吃飯。飯後就送女子回她的租屋處，女子讓蔡留宿。之後的兩星期，蔡都在該女子宿舍共眠。
當時，越戰方興未艾，女子因母親重病，須立刻趕回北越。臨別前，他拿出一張背面有簽名的大頭照和一枚刻有蔡漢朝的黃金戒指，交給女子做為信物。
三個月後，蔡再往香港，不見越女，亦無法從越女同事得知任何伊人的消息。
1960年代後期，越戰烽火連天，越女回到北越就不能再出國，回鄉後發現懷孕，產下女兒陳氏康，兩個月後，因感染重病，遂將女嬰和情郎的信物託給姊姊，交代遺言，含恨辭世。
1989年陳氏康結婚時，姨媽才轉交信物，請陳氏康設法到台灣找生父。
2004年，蔡漢朝因太太中風需要幫傭照顧，申請女越勞替照顧老伴。不識漢字的陳氏康在2004年到蔡家幫傭7個月，直到老太太往生。
2005年，陳氏康被仲介公司轉介至金門，她發現帶來台灣的那一小袋信物疑似遺落三重蔡家，便透過金門警方打電話給蔡漢朝，請他幫忙在家中找找看。
蔡漢朝在家裡找到小袋，內有當年送給越籍姑娘的紀念物。他透過金門警方間接與陳氏康對質，驚訝發現自己竟有個越籍女兒，且曾經日夜照面七個月，卻渾然不知。
星期日, 1月 13, 2008
電影院痛心記
看電影是吸收不同觀念、文化、音樂及故事的媒介之一。到電影院比在電腦螢幕看影片的優點在於大螢幕、環繞音響、座椅、空調等重要因素，然而，其他因素也可 能影響觀看的氣氛。例如，室內整潔度或空氣新鮮度。此外，觀眾是另一重要因素，周遭的觀眾，有的可以讓人拍手同喜，但有的則讓人心生憤怒。
看 「我是傳奇(I am Legend)」時，在播放預告片之際，臨坐的青年一面吃玉米花一面喝可樂，嗦嗦、吱吱作響，我婉言請他上映正片時，吃東西不要製造出噪音。他點頭，似同 意。但隨著片子上演，他吃喝的聲音依舊。我提醒他，他如故，直到他吃完，並將玉米花盒丟在地上。這部片子，有許多動作，其音效可以蓋過小伙子吃東西的雜吱 聲，但許多場景則是令人屏氣凝神的，小伙子吃喝所造成的噪音確實嚴重影響我享受劇情的音效，令人十分痛恨，當時，我有一手搶過他的食物或手刀側劈其嘴巴的 衝動，但因為我沒有權利以暴製惡，所以忍住。
於是，我企盼立法院應立法，規定電影院不可吃東西，一如不可吸菸。
看 「我是傳奇(I am Legend)」時，在播放預告片之際，臨坐的青年一面吃玉米花一面喝可樂，嗦嗦、吱吱作響，我婉言請他上映正片時，吃東西不要製造出噪音。他點頭，似同 意。但隨著片子上演，他吃喝的聲音依舊。我提醒他，他如故，直到他吃完，並將玉米花盒丟在地上。這部片子，有許多動作，其音效可以蓋過小伙子吃東西的雜吱 聲，但許多場景則是令人屏氣凝神的，小伙子吃喝所造成的噪音確實嚴重影響我享受劇情的音效，令人十分痛恨，當時，我有一手搶過他的食物或手刀側劈其嘴巴的 衝動，但因為我沒有權利以暴製惡，所以忍住。
於是，我企盼立法院應立法，規定電影院不可吃東西，一如不可吸菸。
星期五, 1月 11, 2008
電影院快意記
看「鼠來寶(Alvin and Chipmunks)」英文版是非假日的晚間6:20上演時段，戲院內不到十個人，片子臨上演之前不久，一位婦女帶著一個約四歲的小男孩入場，小男生剛好坐在我的鄰座，他的兩隻腳觸不到地板，橫在椅面上偶而晃啊晃。婦人坐定之後，拿出吃的東西問他要吃嗎？小男生說不，我不禁在心頭唸了一句感恩，因為我可以不用忍受鄰座吃東西時的茲茲嗦嗦聲。
影片開始上映，婦人不定期地看著字幕為小男生說重點劇情。她的言語對我而言雖是干擾，但因不多，所以我不介意。這小男生看片，既看不懂中文字幕也聽不懂英文對白，完全依片中人物與三隻花栗鼠的互動來欣賞，由於場景太多笑料，他看到逗趣處，笑聲響翻天，像連環炮那般，良久才歇住。這種笑聲很天然，完全依賴行為語言而直覺反應，很有感染力，看電影時，鄰座有幼童如此，可喜之至。
影片開始上映，婦人不定期地看著字幕為小男生說重點劇情。她的言語對我而言雖是干擾，但因不多，所以我不介意。這小男生看片，既看不懂中文字幕也聽不懂英文對白，完全依片中人物與三隻花栗鼠的互動來欣賞，由於場景太多笑料，他看到逗趣處，笑聲響翻天，像連環炮那般，良久才歇住。這種笑聲很天然，完全依賴行為語言而直覺反應，很有感染力，看電影時，鄰座有幼童如此，可喜之至。
星期六, 1月 05, 2008
蘇三傳奇讀後感
故事大綱
明武宗年間，王景隆是辭官的王尚書之子，愛上怡春妓院待梳櫳(處女首次接客)的玉堂春(本名蘇三)，乃以五萬兩銀為她贖身，先付三萬兩與鴇母一秤金，使玉堂春能幽居妓院後的小屋待王娶回。詎料，王父不允，父子關係決裂，景隆訪父之舊友求助皆遭拒，唯李丞相留住，欲將女兒小蘭嫁給王，但為王婉拒，留住期間，某日王午後外出解悶，遂在河中游水，衣物被偷，偷者接著在天黑時潛入李宅，欲非禮小蘭不成，被圍逃脫，留下王的衣物，王赤身返家反遭誤罪為歹徒，遂被驅離。
王一身落魄，到怡春院找一秤金求見玉堂春，不僅被拒且遭摳打，昏迷於怡春院前，被玉堂春的花和尚樂師送往與王相識的賣花郎金哥處，並告訴金哥幫助王脫困之法。
金哥與王再訪怡春院，金哥先入見玉堂春，說能與王結合的方法是置王於死地。玉堂春明白個中道理，仍暗示與王隔日在廟裡相會，相會時，玉堂春只在轎內與王對話，不允兩人見面，除非王有能力將她贖回。
王受激，乃苦讀，終於考上進士。景隆得榜後，便到怡春院找一秤金要玉堂春。一秤卻設計把玉堂春賣給馬販首富沉洪為妾，把怡紅院脫手，逃到外縣。被娶為妾後，玉堂春與沉有約，得一室守身獨居，洪的手下趙昂見玉堂春姿色而欲一親芳澤，為沉的正房皮氏識知，皮氏向來愛趙，但受父命嫁與沉，沉在外在經商時，被趙伺機迷姦而懷了趙的胎，因擔心東窗事發，一直期待與趙私逃，卻為覬覦沉財富的趙昂所拒。皮氏為了不使沉移愛玉堂春得逞，乃命俾女助玉堂春逃脫，卻被趙舉發，原來俾女早被趙買通，玉堂春逃脫不成，俾女則逃逸無踪。趙以皮氏助妾脫逃及懷胎一事迫皮氏用砒霜毒死沉洪，再一起捲款私逃。皮氏不願，反轉恨玉堂春，乃在粥中下毒，不料，玉堂春無胃口，卻被來探望玉堂春的沉洪吃盡，當場七孔流血，立即斃命。
趙與皮式為脫罪，串縣令陷玉堂春死罪。
王景隆再度到怡紅院，找不到玉堂春下落，四處找尋不得。後來得知玉堂春死罪，為營救再度求助李丞相，不得不與小蘭結婚。
玉堂春帶枷鎖離開洪桐縣到太原察院處決，沿途受到小蘭暗中助餐宿。到察院決審時，王景隆已當上巡按，在幕後主審，終將寃案洗清，並將縣令、趙昂及一秤金等治罪。
玉堂春平寃後，小蘭告知她花和尚為其生父，玉堂春以其母當年因失愛病死而不與花和尚相認。此外小蘭為景隆求玉堂春與他結合，但玉堂春不接受，乃告別而去。
感想
《蘇三傳奇》故事鉤得合理，玉堂春是名妓，不僅貌若天仙，又會晝畫，更擅以琵琶彈《梅花三弄》，暗喻她有清傲、冷傲及嘯傲等質性。王景隆對她一見鍾情，不顧世俗眼光，要名門娶妓女，勇氣可佳，但現實使他須經大挫折之後，再力爭上流，並妥協與丞相女結婚，才能為玉堂春雪寃，不免有些俗套，但他的一片真情還是令人感佩的，而玉堂春的牢獄之災及最後無法與王景隆結連理，令人喟嘆玉堂春的悲劇之無可奈何。
周慧編，蘇三傳奇，台北：漢欣，1900。
明武宗年間，王景隆是辭官的王尚書之子，愛上怡春妓院待梳櫳(處女首次接客)的玉堂春(本名蘇三)，乃以五萬兩銀為她贖身，先付三萬兩與鴇母一秤金，使玉堂春能幽居妓院後的小屋待王娶回。詎料，王父不允，父子關係決裂，景隆訪父之舊友求助皆遭拒，唯李丞相留住，欲將女兒小蘭嫁給王，但為王婉拒，留住期間，某日王午後外出解悶，遂在河中游水，衣物被偷，偷者接著在天黑時潛入李宅，欲非禮小蘭不成，被圍逃脫，留下王的衣物，王赤身返家反遭誤罪為歹徒，遂被驅離。
王一身落魄，到怡春院找一秤金求見玉堂春，不僅被拒且遭摳打，昏迷於怡春院前，被玉堂春的花和尚樂師送往與王相識的賣花郎金哥處，並告訴金哥幫助王脫困之法。
金哥與王再訪怡春院，金哥先入見玉堂春，說能與王結合的方法是置王於死地。玉堂春明白個中道理，仍暗示與王隔日在廟裡相會，相會時，玉堂春只在轎內與王對話，不允兩人見面，除非王有能力將她贖回。
王受激，乃苦讀，終於考上進士。景隆得榜後，便到怡春院找一秤金要玉堂春。一秤卻設計把玉堂春賣給馬販首富沉洪為妾，把怡紅院脫手，逃到外縣。被娶為妾後，玉堂春與沉有約，得一室守身獨居，洪的手下趙昂見玉堂春姿色而欲一親芳澤，為沉的正房皮氏識知，皮氏向來愛趙，但受父命嫁與沉，沉在外在經商時，被趙伺機迷姦而懷了趙的胎，因擔心東窗事發，一直期待與趙私逃，卻為覬覦沉財富的趙昂所拒。皮氏為了不使沉移愛玉堂春得逞，乃命俾女助玉堂春逃脫，卻被趙舉發，原來俾女早被趙買通，玉堂春逃脫不成，俾女則逃逸無踪。趙以皮氏助妾脫逃及懷胎一事迫皮氏用砒霜毒死沉洪，再一起捲款私逃。皮氏不願，反轉恨玉堂春，乃在粥中下毒，不料，玉堂春無胃口，卻被來探望玉堂春的沉洪吃盡，當場七孔流血，立即斃命。
趙與皮式為脫罪，串縣令陷玉堂春死罪。
王景隆再度到怡紅院，找不到玉堂春下落，四處找尋不得。後來得知玉堂春死罪，為營救再度求助李丞相，不得不與小蘭結婚。
玉堂春帶枷鎖離開洪桐縣到太原察院處決，沿途受到小蘭暗中助餐宿。到察院決審時，王景隆已當上巡按，在幕後主審，終將寃案洗清，並將縣令、趙昂及一秤金等治罪。
玉堂春平寃後，小蘭告知她花和尚為其生父，玉堂春以其母當年因失愛病死而不與花和尚相認。此外小蘭為景隆求玉堂春與他結合，但玉堂春不接受，乃告別而去。
感想
《蘇三傳奇》故事鉤得合理，玉堂春是名妓，不僅貌若天仙，又會晝畫，更擅以琵琶彈《梅花三弄》，暗喻她有清傲、冷傲及嘯傲等質性。王景隆對她一見鍾情，不顧世俗眼光，要名門娶妓女，勇氣可佳，但現實使他須經大挫折之後，再力爭上流，並妥協與丞相女結婚，才能為玉堂春雪寃，不免有些俗套，但他的一片真情還是令人感佩的，而玉堂春的牢獄之災及最後無法與王景隆結連理，令人喟嘆玉堂春的悲劇之無可奈何。
周慧編，蘇三傳奇，台北：漢欣，1900。
訂閱：
文章 (Atom)