聞失業有感

之一
好友失業，聞之感觸良深！懷才不遇乎？無所適變乎？世事難料乎？時運不濟乎？
對照於公職退休又轉任私立單位而領雙薪者，更讓人感觸良多！
一方失業，一方雙薪。何以如此？制度不良乎？人心不古乎？人性必然乎？

之二
他曾在大陸經商，蝕本而回。在島內，當年的產業已凋零，又無一技之長，面臨失業之苦。與其坐吃愁城，他斂收曾是老闆的風光記憶，開起計程車，找尋營生機會。

堅毅情重的女性

一年前，她先生年近五十，因先天性腦血管崎形而腦溢血，送醫動手術，在加護病房迷不昏醒接近半個月。轉診醫學中心，清除另一處的崎形血管。術後意識轉為清醒，但整個人瘦得皮包骨。因腦溢血傷及部份語言區及運動區，他不能言語，行動不便，無法自己進食和排泄。出院後，她必須在「請看護以保住工作」與「辭掉工作自己當看護」間做抉擇。最後，她選擇第二項。因為她認為先生已受苦太久了，中風之前，生意上被騙虧了不少錢，他咬緊牙根，與弟弟守著輪胎修護的工作，慘淡經營。如今，他整個人倒了下來，是命，不可就此將他拋給看護。由於需要抽痰的護理照料，她將先生送到安養之家，在這一個月，她晨昏守在他身邊，悉心照顧，學會了如何將體形碩大的先生從床上拉起來，抱他下床，用輪椅送到院外散步。在這個月中，她看到安養中心照顧病患的一些不合理性，例如，對病人尿失禁的懲罰或對老年人的不按時給飯吃。所以在先生不需抽痰護理時，她將先生辦出院到娘家借了一房，開始日夜為他當看護的工作，這同時，她要定期將他送到大醫院回診，也要定期送他到復健醫院去復健，此外，她打聽到遠地的民俗療法--針炙及抜罐等--很有效，也不辭勞苦地送他去治療。日夜不休的照料中，她除了按時為他餵食，也兼當復健師，在復健的黃金期六個月間，先生的右手完期恢復，先生對簡單的語彙能有所回應。就這樣一點一滴的努力，一年後，她先生已能適當表達自己的感受，談到自己的太太時，會翹起大拇指稱贊老婆是最好的。
現在，他已能自行起床，以鋁製助行器到庭院走動。其所以能如此，因為他的太太是個堅毅情重的女性。

上天給的試煉

雲門舞集在八里的排練場起火，許多寶貴的資產付諸一炬，令人聞之扼腕。
據報導，林懷民望著被燒毀的排練場說：「八里的排練場是雲門的心臟，這樣一燒，對我這個六十老翁來說是個上天給的試煉。」
起火原因尚待調查，但可能的真相之一是：這個在求舞台上要求完美演出的團體成員中，有其馬馬虎虎的生活態度者。此少數的成員成了害群之馬。馬馬虎虎的生活態可能包括在禁煙區抽菸，使用超載的電器用品，沒有良好的及防災心態，沒有保險概念等。
林懷民面對災難能自我安慰及惕勵，不愧為大師。希望所查明的起火真相能排除前述團員的不良生活態度。但不論如何，以擁有如此寶貴資源的團體而仍遭回祿之災，再以「上天給的試煉」來自我安慰，恐非亡羊補牢而是萬般無奈的了。但前車之鑑，後事之師，足為外人懼惕！

撞鐘斷繩之意義

大年初一凌晨，馬英久、謝長廷同台在法鼓山撞鐘祈福，不料國民黨總統候選人馬英九不小心把繩子拉斷。
繩子拉斷是一物理事件，即拉力大於繩索的抗拉力時，自然會斷。但是，有人就將此一事件解讀為「不祥之兆」。而白天繼續走廟參拜的馬英九則對此「意外」解釋為「我是把台灣厄運拉掉，將來開運的時候已經到了」。
如果在二十一世紀的今天，對拉斷繩子會有不同的解讀，那麼，我們可以理解初民為什麼要用卜《易》來預測了，因為賦予意義是人的本能和需要，比較難以求證的是：無因果關係的兩個事件真的有共同的意義嗎？榮格心理學認為這是存在的，他為這樣的巧合命名為共時性(synchronicity)。中國古代的聖賢可能以很多的實例見證了共時性，因而完成了《易經》的偉大著作。
馬英久大年初一撞鐘斷繩事件，真的有共時性嗎？答案應該由誰來認定呢？不祥乎？拉掉厄運乎？無人能決定，於是只能事後諸葛，待三月二十日選後才能揭曉。此時，兩造之詞且看成八卦，可為春節談助。新春能有此事件，不亦快哉！

有福氣的晚年

八十五歲的四姑媽住在鄉下的老式磚瓦三合院，她身體肥胖，一臉笑容，看到我時，要沉思一些時間，才能叫出我的名字。她的三個兒子成家在院側一街之隔的連棟洋樓。三個女兒嫁在三、五十公尺之遙，可以隨時回娘家探望。五年前四姑丈糖尿病過世時，四姑媽已痼疾纏身多年，由於不良於行且記憶力衰退，使得照料她成為子媳們的一大負擔。好在三個當家管的媳婦能分勞，使得她那似風中殘燭的身子才能得到良好的照料。但長期照料病人的辛苦，在媳婦間也有微辭，大媳婦以自己的身體欠安為由，主張應將四姑媽送到安養院，但最年輕的三媳婦則同意丈夫的看法，認為送到安養院無非將四姑媽送去等死，因為在安養院無法得到家人的親情，何況失憶狀況日益嚴重的四姑媽曾一再拒絶要搬離自己的老家。二媳婦的看法則與大媳婦較接近。二兒子與大兒子的看法則與老婆相近。三兒子夫婦堅持要請外勞在家看護，先打聽看護資訊，並聯絡上看護中介的負責人。得到的訊息是
看護的月費二萬壹仟元。如此，三兄弟每戶須月攤七千，為數雖不多，但大兒子年近六十又失業中，這筆開銷讓他的嘆氣增多了。二兒子及三兒子雖任公職，但僅工友職等，固定薪水要養四五口之家，已有捉襟見肘的窘況，每月要多付出七千元，擔子是加重了。所以，請外勞看護的想法一提出之後，大媳婦反對聲浪最大，三兒子見狀，就跟大嫂說：「請看護雖會加重各戶的負擔，但也可以減輕大家的照料，如果您不願意付，我扛下來就是。」把大嫂口中要說的話給堵住了。
外勞看護到家之後，三媳婦用心教她照料婆婆的方法，也教她溝通的技能，包括中文及台語，以及緊急連絡三個兒子的方式，此外，也配合對方的生活需求，像信回教不吃豬肉等，在生活上給予妥善的關懷，因而，經過一段磨合期，彼此相處融洽。這位看護是三兒子特地請中介精心挑選的，品德好且勤勞，半年下來，因吃住習慣，看護胖了三四公斤，四姑媽的病痛沒繼續惡化，有較多的時間坐在輪椅上，與大夥鬥嘴角，記憶力退化的現象有減緩的現象。由於她的記憶退化，所以不常見的親人的名字不易記住，甚至有三冠李戴的情形，搞得大家覺得非常有趣，就越喜歡與她對話。
外勞看護除了看顧四姑媽之外，也會幫忙三家媳婦做家事，如此，原先大媳婦計較的經濟負擔，就有合理的轉嫁。手頭雖更緊，但照料婆婆及家事負擔減輕，換算值得，所以怨言不見了。
四姑媽的晚年之所以有福氣，除了三兒子及媳婦特別孝順之外，就是她的部份失憶以及她的特質：不嘮叨、不挑剔別人的缺點。因不嘮叨，所以不惹人嫌，因不計較別人的缺點，所以能得到較多的寬容。
晚年要有福氣，從四姑媽的例子應可得到結論：一、兒女有特別孝順者；二、自己不要讓別人受氣太多。

不敬業的譯者

昨晚在書架上隨便瀏覽，把《像經濟學家一樣思考》一書信手抽出，封面有原作者的大頭照，天庭飽滿、頭髪斑白，魚尾紋上捲，唇形上翹，顯見是個樂觀的飽學之士。這書是我在2006年7月中旬買的，略讀且畫過重點，曾勘誤對許多錯別字，並為譯文的贅字畫了不勝其數的X。印象中，這本書很有趣，腦中最先浮現的是「為什麼女生比男生做的家事多？主因是女生做家事的需求彈性低」的論點，所以決定再翻閱一次。譯文非常口語化，夾雜著許多中國俚語、故事及文化，把西方經濟學家的重要理論像說故事那樣，深入淺出地解說完成，更可貴的是原作者在每則論理之後，會附上一幅西洋圖，以補充相關主題，加深讀者的理解和回想，足見原作者不只是經濟學專家，也是藝術愛好者。
再度翻閱此書時，真的很高興，原因之一是對第一次閱讀時的囫圇吞棗有進一步的消化，再者是看到之前對譯文的斧刪有些快感。但在這快感背後，不由得叫人生 氣：為什麼我要讀到錯別字，例如「頭髪」寫成「頭發」、「色彩」寫成「色采」、「配帶」寫成「佩帶」等，更不用說譯文中出現太多的贅字如「一個」等。
第二次讀此譯本時，依然可以找出許多第一次略讀時未刪修的贅字、錯別字。這由不得我不憤怒要對譯者解本遠先生發出以下的肺腑之言：
解先生，您太不敬業了，您是台大外文研究所碩士畢業的吔！好歹精采的原文《Thinking like an Economist》是Thomas Eker苦心寫的。雖然你的譯文中有些轉譯得精彩，但就如我所提出的諸多缺點，即可指責你太不敬重原作者及讀者之了。希望榮獲經濟部金書奬美名的你，在賺錢掙譽的同時，也拿出敬業的良心。你應還記得這本書的整個核心在談「選擇」，你是否也應仔細考慮選擇「敬業」。如果，你不自己校稿，也得請別人校，至少要三校。我讀過這書第二次，算是二校，已發現這麼多「不敬業」之處，當譯者的你，確實要檢討了。
對了，如果，再版這本譯文時，如已做了勘正，別忘了通知一下，我會拿手中這本畫到到書店對照，看你是否在新版本中做對了「選擇」。

黑心的出版社

二年多前，在書店買了一本用塑膠薄膜封裝的書--金瓶梅清宮珍寶百美圖，近A4開大小，回家打開一看，純文字約800頁，另有插圖100頁是黑白的，賞美之趣，頓失泰半，隨即將該書擱在一隅。
近幾年，因迷上了古典小說，所以前年及去年分別看了《三國演義》及《紅樓夢》，今年初續看《金瓶梅》。這本《金瓶梅》A5大小，傳統的精裝楬色封面，是更早以前在路邊的舊書車一時興起買的，同樣拿回家後翻了一下就束之高閣。由於它比《金瓶梅清宮珍寶百美圖》小且輕，比較容易躺在床上翻閱，所以花了好幾個晚 上才看完。
看完之後，覺得應找到對應的圖像，以增加讀後印象，所以拿出《金瓶梅清宮珍寶百美圖》一書，翻閱圖像之後，略能增強故事情節的印象，但讀各回回首文字時， 發現《金瓶梅清宮珍寶百美圖》一書有評語，先是驚喜，原來內容與《金瓶梅》有異。接著閱讀最一頁想看兩書結尾有何差異，卻發現內文編排不僅字句重復者二十 餘字且有六個錯別字，以為只是這一頁有問題，再翻到前一頁，發現錯別字及標點有誤者十幾個，其後再隨機看數頁，也看到各頁均有許多錯別字，於是，我得到一個結論：該書的出版社太黑心，沒有校稿就在賣。我除了打電話跟出版社抗議外，在此特別公布此書的出版社資料如下：
發行人：胡明威
出版者：漢湘文化《中經社》
初版一刷：2005年6月
網路書店：www.101books.com.tw
希望該出版社向讀者道歉，並回收以示負責。