阿富汗的一對兄弟，哥哥阿米爾是富商的嫡長子，母親難產身亡。弟弟哈山是富商與障僕阿里之妻通姦的私生子，比哥哥小一歲，一出生母親即跟巡迴藝人離家出走。因通姦之不道德不容於風俗，欺瞞乃成為必要，哈山須屈當僕人之子。於是哥哥居豪宅，弟弟住茅舍；哥哥為主人，弟弟為僕從；哥哥入學受教，弟弟目不識丁。雖如此，二人生活得非常融洽，阿米爾會讀書說故事給哈山聽，而哈山會為阿米爾擦鞋、燙衣做家事等，有著「為你，千千萬萬遍」的真摯，曾挺身阻抗惡少，使阿米爾免受欺淩。
阿米爾十二歲那一年冬春交替時節，兄弟兩合作在社區放風箏比賽中得冠，哈山在城廓內追亞軍的斷線風箏時，被三惡少圍阻，阿米爾趕抵，卻躲在隱處目睹哈山遭性侵而未伸援。自此，內疚盤据阿米爾的心中，兄弟二人變成不再相處一塊的主與僕。阿米爾為脫內疚，乃以錢錶栽贜弟屋，構陷哈山的偷竊之罪。哈山默認，富商雖原諒，但阿里堅持擕帶哈山離去。阿米爾原以為哈山不在身邊，即可缷下纏身的內疚，卻因加深的罪惡感而難以得到救贖。
後來，因蘇聯入侵，父親將家產託好友拉辛汗看管，擕阿米爾到美國討生活，阿米爾讀完高等教育，結婚不久後父親病死。拉辛汗看管富商家園期間，因身體欠佳找哈山夫妻來照料，其後拉辛汗到巴基斯坦就醫，神學士官員以哈山夫妻竊佔私宅為由，將二人殺害，哈山之子淪為神學士的軍團童妓。拉辛汗在巴基斯坦聯絡阿米爾，晤面後，阿米爾才得知哈山是同父異母的兄弟，乃冒險入阿富汗的神學士陣營將姪兒帶往美國，與太太共同領養。
感想
本書以倒敘法陳述，各章結尾都會扣著衝突、懸疑、緊張或伏筆，以激發讀者一口氣讀完的衝動。作者寫人、事、物及情的功力非常高明，除細節與史料詳實之外，亦蘊存著許多哲理。故事的主軸繞著「為你，千千萬萬遍」運行，其背景能讓讀者對阿富汗的山川地理、政情戰禍、民情風俗、宗教種放、風箏比賽有所了解。全書的關鍵點設在阿米爾於三十八歲才知道哈山是弟弟。順著這一關鍵點，雖然他痛責父親及朋友隱藏真相是不可赦的偷竊罪行，卻也讓自己曾有的雷同罪行有所救贖，但也因這種罪行加上血緣因素，使得冒險救贖成為必然，須在「為你，千千萬萬遍」的主軸內共振完成，把姪兒接到美國，再以放風箏的活動來癒治姪兒曾有的傷口。
就故事結構而言，阿米爾的父親對兒子的家訓是不可偷竊，但本人卻是偷竊者，預設了主要的衝突。其次哈山曾為阿米爾兩肋插刀，但阿米爾竟對哈山的受困落荒而逃，並設計陷害哈山背黑鍋而離開阿米爾家 。阿米爾的妻子在訂婚前勇於陳述既往的不堪對比出阿米爾的虛假，妻子不孕似是對其婚前不良行為的懲戒，也使得阿米爾夫婦認養哈山的遺孤成為的好的選項，而阿米爾為營救姪兒而身負重傷，則成為贖罪的一種必要。抵美之後，伯姪之間的情感缺口，由放風箏來彌合，使風箏的主題有了圓滿的收尾。
嘉言錄
- 爸爸眼中的世界只有黑與白，由他決定何者為黑，何者為白，面對這樣的一人，你若愛他，也一定會怕他，或許可能會有點恨他。P18
- 世界上只有一種罪行，只有一種，那就是偷竊，其他的罪行都是從偷竊變化而來的。P20
- 阿富汗人珍惜風俗，但痛恨規則。鬥風箏也一樣。規則很簡單：就是沒有規則。放你的風箏，割斷對手的線。P54
- 寧可因事實而傷感情，也不要因謊言而獲得安慰。P61
- 去上學的是我，能讀、能寫的去上學的是我。哈山連一年級的課本都不會唸，但他卻能看透我。P64
- 為你，千千萬萬遍。P72
- 在這個世界，沒有什麼東西是免費的。P80
- 在現在這樣的艱苦時代，人們需要故事來消遣解悶。P137
- 孩子都應該知道他們父親的傳奇】138
- 悲傷的故事成就好看的書。P145
- 綠色--伊斯蘭的顏色，也是春天與新生的顏色。P168
- 生命如火車，快上車。P182
- 大學的創作老師提到「陳腔濫調」時常說：「得像提防瘟疫一樣躲著它們。」P193
- 檸檬對暈車很有用。P224
- 只有把罪行化為善行，才是真正的贖罪。P296
- 父親是在兩半之間被拉扯的人，...我是有名份的那一半，是受到社會接受，法律認可的那一半，也是爸爸罪孽無意識的化身，...哈山是沒有名份，沒有特權的那一半，繼承爸爸的單純與高貴的那一半，或許也是爸爸在他心中最隱密的深處，認為是他真正兒子的那一半。P355
沒有留言:
張貼留言