韓伯特幼年喪母，十二歲時與同齡女子安娜貝兒初戀，並有過雲雨之歡，安娜貝兒四個月後病亡，他從此將像安娜貝兒那樣特質的十二歲少女稱小魔女，波折中尋尋覓覓。
他二十五歲為了慰藉身心娶維拉麗亞，四年後離婚，從法國移居美國工作及養病。三十七歲賃居寡婦夏綠蒂家，發現她12歲的女兒蘿莉塔就是小魔女的化身。
為能擁有對蘿莉塔的愛，他娶夏綠蒂，未逾二個月夏綠蒂意外身亡，他以繼父身份帶走在暑期營中的蘿莉塔旅行美國，途中對繼女下藥強暴，他讓蘿莉塔明白舉發二人不倫也會對她不利，同時提供物欲供揮霍，使蘿莉持續相伴一年多，才讓蘿返女子學校就學，但他怕蘿無意間洩露了他的罪行，強烈控管蘿莉塔的課後活動，蘿莉塔只好主動放棄課外活動《銷魂獵人》的演劇，輟學與韓伯特旅行去，途中雙雙染病，韓伯特在旅館養病，蘿莉塔住院被奎歐提接走，而未向韓伯特告別，但她發現奎歐提是性變態而離去。韓伯特找蘿莉塔三年卻沓無人跡，直到蘿莉塔來信要錢並告知她已婚。他去見她，確定她不會跟他走天涯，乃找上奎歐而槍殺之，負罪被押期間完成了告白，未判刑即死於獄中，蘿莉塔也隨後難產身亡，該告白才出版面世，取名《蘿莉塔》。
感想
這是一部有心理學依據的、精神病個案的、與性有關的、新聞偶而會發生的、違返大多數道德規範的情色小說，但有別於一般作品可能的淫穢，納博科夫(Vladimir Nabokov)利用巧合、伏筆、史實、回文(anagram，如將now變成won)，隱喻、雙關語、名著及名畫中的角色、來暗示、舖陳及補強故事中很有衝突點的軸線，結局是韓伯特為了小魔女及其母親所造成的傷害做了救贖：槍殺了性變態者而入獄身亡。有趣的是韓伯特以欺騙手段從夏令營帶走小蘿去旅行一年，隔年的第二次旅行旅行中，他被小蘿騙了，小蘿失蹤而不再受到韓伯特的控制，最後找到一位純樸的愛人。
這部小說的書寫從楔子開始，就告訴讀者，那是一本獄中自白書，但書中的男女主角都已不在人間了，所以才出版，接著男主角出場，以第一人稱敍述他之愛上小蘿的始末，故舖陳的確精彩，其中夾雜許多的叨絮，似可當作讀者擴增各項知識的參考，缺乏耐心者，恐怕不容易看完，此外，以下幾點可能是該作品的瑕不掩瑜之處：
- 韓伯特與賃居的房東夏綠蒂，十三年前就有過不倫戀，初見面竟沒有任何情感反應，卻在後文才略述，違反常理。
- 夏綠蒂意外車禍身亡時遺落的三封信，目擊者交給韓伯特，警方卻不知情。
- 蘿莉塔聽到韓伯特說「母親死了」，未見小蘿的情緒反應。
- 韓伯特曾向法羅提到：「蘿莉塔是親生女兒」，若屬實，故事就不只是繼父的亂倫而是生父的亂倫，這似是作者刻意模糊真相的手法。
- 韓伯特在帕弗莊園槍殺奎歐提七、八槍，園內尚有其他房客在，何以沒有任何反應。
- 「引人反感」通常只不過是「獨特非凡」的同義詞。P7
- 偉大的藝術作品必定有其原創性，因此多多少少總會導致出人意表的震撼。P7
- 我們的視覺記憶分為二種：一種是當你睜開雙眼時，在大腦的實驗室裡重塑的影像，另一種是只要閉著雙眼就能喚起的影像，暗藏在眼臉內側深處，那是摯愛面容的視覺複本，客觀且純粹，是天然色彩的小小幽魂。P14
- 我內心那個藝術家比我內心的紳士略佔優勢。P86
- 沒有人能演出完美謀殺，然而，意外卻可以。P101
- 巧合伸出毛茸茸的長手臂，擺脫了一個無辜的女人，巧合會不會同樣不理會它孿生羔羊幹的好事，遞給小蘿一道過早的哀悼訊息。P125
- 我內心那個道德家，我內心那個兒童治療學者，我內心那個感官主義者，期待中的極樂勢必導致痛楚與恐懼。P149
- 慾望的表象總是個陰鬱幽暗的，會不會有某個敵對惡魔或神通廣大的神祇，從中破壞別人握在手中的勝利。P150
- 請揣摩我，如果你不揣摩我，我就不存在。P155
- 更遠大的目標......就是一勞永逸地留住小魔女們的危險魔力。P160
- 蘿莉塔身上揉合了單純與虛偽、嫵媚與粗野、憂鬱的怒氣與樂觀的嘻笑。P175
- 世上沒有哪一種幸福能夠與愛撫小魔女相媲美，那份幸福是無從比較的，它屬於吚一種層級，是另一種階段的感受。P199
- 她那「噢，天哪！」的嘆息花招，像是幽默而無奈地向命運屈服，或者當命運的打擊宜的落在她身上，用低沉得近乎嘷叫的聲意發出長長的「不‧.....」P226
- 「少量給予」和「巨大承諾」之間的空隙會填滿無限完美。P325
- 我們慣常賦予我們的朋友某種穩定的類型，...我們也期待朋友遵循我們為他們設定的那個符合邏輯與習慣的模式。P326
- 只要看一眼妳那親愛的蒼白臉龐，聽一聽妳那喧囂的年輕嗓音，我訧會為滿腔柔情而陷入顛狂。P343
- 他讓我心碎，而你只是讓我入生破碎。P344
- 凡人的道德良知是種稅負，吾人須向塵世的美感支付。P349
- 一部作品的源起與發展過程，仰賴靈感的交互作用與組合。P382
- 唯有當作品能夠賦予我那種我不妨坦率地稱為「美學喜悅」的感受時，我才能承認它是小說，而所謂的「美學喜悅」是一種存在感，讓人得以與其他以藝術為基準的存在狀態相互聯繫。P386
- 每位認真嚴肅的作家心目中，總有一本自己的書會是他穩定的心靈慰藉。P387
陳錦慧譯，弗拉基米爾．納博科夫(Vladimir Nabokov)原著，蘿莉塔(Lolita)。台北：三采，2011。
沒有留言:
張貼留言